Fragen - Wer kann helfen?
| Offene Fragen | Erledigte und sistierte Fragen |
| Vorbemerkung | |
| Entzifferung 1 | |
| Entzifferung 2 | |
| Entzifferung 3 | |
| Rätselhafte Zeichnungen |
In dieser Rubrik teilen wir Probleme mit, für die wir noch keine Lösung gefunden haben.
Wenn Sie einen Lösungsvorschlag oder einen sonstigen Hinweis haben, so teilen Sie uns dies doch bitte mit:
hkkakeller(at)gottfriedkeller.ch
Erledigte und sistierte Fragen |
|
|
|
|
Vorbemerkung |
|
|
|
|
Liebe Leserinnen und Leser,
für die untenstehenden Fragen haben wir von Ihnen einige Lösungsvorschläge bekommen, für die wir uns recht herzlich bedanken. Inzwischen sind die Bände 18 und 29 der HKKA erschienen, auf die sich die Fragen beziehen. Wir haben Ihre Vorschläge ernsthaft erwogen und z. T. auch dankbar mitverwenden können.
Für das HKKA-Team
Walter Morgenthaler
Entzifferung 1 |
|
|
|
|
Ausschnitt aus einem Notizbuch Kellers (Ms. GK 68):
 |
Unsere Transkription:
Consternadred der
[goldene Uhren |
Haben Sie eine anderen Entzifferungsvorschlag für die erste Zeile?
Was könnte mit dem fraglichen Wort "Consternadred" gemeint sein?
|
Vorschlag von Sandy
Ich kann Ihnen leider nicht sagen was das erste Wort auf dem Zettel bedeutet aber: |
Liebe Sandy, Das Wort "Uhren" ist in lateinischer, das fragliche Wort in alter deutscher Schrift geschrieben. Obwohl die beiden Buchstaben sich gleichen, stehen sie doch für einen verschiedenen Laut. |
|
Weitere Vorschläge Mit etwas Phantasie lese ich das erste Wort beim ersten Rätsel mit "Consservat[h]or", den vierten Buchstaben als alten Doppel-s und das "t" eventuell als verschlungenes "th". (J. Kunz) |
Entzifferung 2 |
|
|
|
|
Seite aus einem Notizbuch Kellers (Ms. GK 67):
 |
Gedichte v. Alfred Meißner 1595 HG
(auf dem Kopf stehend:)
Carmin |
Bei der Raute in der oberen Seitenhälfte könnte es sich um ein Bilderrätsel handeln.
Wer hat einen Lösungsvorschlag?
Kennt jemand die "neue Kräm"?
Hinweis: Bei der "Neuen Kräm" haben mehrere Leser auf Frankfurt verwiesen. An der "Neuen Kräm 7" stand das Privathaus "Zum großen Kaufhaus", das ev. mit Kellers Theaterbesuch vom 1. April 1850 in Frankfurt zu tun haben könnte.
Marco Niemz hat ausserdem auf das Lustspiel "Der Königsleutnant" von Karl Gutzkow hingewiesen, wo in der Neuen Kräm allerlei gekramt wird (1. Aufzug): http://gutenberg.spiegel.de/gutzkow/koeniglt/koeniglt.htm
Entzifferung 3 |
|
|
|
|
Gesucht: Transkription und Uebersetzungsvorschlag für folgende Zeilen, die in dem frühen Dramenmanuskript Der Hexenbund (ZB: Ms. GK 19 Nr. 2) zu finden sind. Das Drama hat es mit Satan und anderen höllischen Dingen zu tun. Unser Ausschnitt gehört aber vermutlich nicht direkt zum Dramentext..
Die Transkription in Bd. 18, S. 300:
Incentio voulguris infentatis insul...
gias, pro opos patriae Dea
est ad .. ad est positum est
(Mitgerätselt haben mehrere Altphilologen; das Kursivgesetzte bleibt fraglich)